احتياجات العربية (1)

في هذا المقال، أجمع عدة كلمات من اللغة الإنجليزية التي لم أجد لها مُرادفاً جيداً في العربية. بجانب الكلمة هو المقترح الذي أقدِّمه كبديل للترجمة الحرفية. قد لا يكون اقتراحي هو الأفضل أو الأجود لذا، فالمجال مفتوح لكم في التعليقات حتى نتناقش في إيجاد تسميات أفضل لهذه المصطلحات الأكاديمية. وإن وجدتَ كلمةً لم تستسِغْ ترجمتها فابعث لنا بها على "شاركنا احتياجاً لُغويَّاً!".

Idle

المُقترح: مُتَنبِّل

Debut

المعنى: الظهور لأول مرة، غالباً في تمثيلية كالمسرحية أو المسلسل التلفزيوني أو غيره...

الترجمة الحالية: ظهر لأول مرة، ظهر أولاً.

المشكلة في هذه الترجمة أنها حرفية جداً.

المُقترح: بَلَجَ

بلج هي إحدى مرادفات ظهر، ويُقال "بلجَ الصبحُ" أي: أشرق وأضاء.

احتياجاتٌ عربية متروكة للنقاش

Needy

Picky

Defensive

Vulnerable

Relevant 

Premium

 Course
Hiking / Climbing
Friendly

Interesting

الترجمة الحالية: مثير للاهتمام

المُقترح: شائق

لا زلت غير راضٍ عن هذا المقترح. فهو أقرب إلى Thrilling من Interesting. يجب أن يحتوي المعنى على إثارة الفضول والانتباه.